ENCUENTRO - ESPAÑOL

YEAR OF PRODUCTION: 2009.

NUMBER OF MALE CHARACTERS: 2

TRANSLATION BY: Nikolina Židek

Premio Marin Držić

al mejor texto dramático otorgado por el Ministerio de Cultura de la República de Croacia, 2009

Participó en el Festival LabFest, Theatre 503, Londres, Gran Bretaña, 2013

Personajes:

Stanko

Ronda los 60 años. Padre.

Andrej

Ronda los 30 años. Hijo.

Un apartamento pequeño. Modestamente amueblado. El anochecer de un día.

Una visita.

Y algunas instrucciones:

No hay didascalias. No son necesarias. Los personajes se comportan como siempre cuando están de visita. Hablan. Beben. Fuman. Caminan. Se miran. O no se miran. Se levantan. Caminan. Y luego se levantan de nuevo. Se quitan el abrigo al entrar. Se van al baño. Miran por la ventana. Hacen las pequeñas cosas cotidianas.

La conversación fluye sin interrupciones, sin acentuar los momentos importantes, tiene su ritmo que no es lento.

La comunicación no es posible, está al borde del conflicto, pero no hay una verdadera explosión. Las emociones existen, pero están reprimidas, no pueden encontrar su camino hacia la superficie.

El tiempo está comprimido. No hay grandes pausas dramáticas, sólo las pequeñas.

El guión ( - ) marca un corte de tiempo. Dentro de ese corte puede haber pasado una fracción de segundo, igual que un minuto. Tal vez alguien haya dicho algo también. Pero eso no importa. Eso no existe.

Al principio es de día. Luego cae la oscuridad. Afuera está oscuro, adentro están encendidas las luces. De a poco esas luces pierden su fuerza, y el cuarto oscurece. Al final vemos sólo las siluetas de los dos hombres, tan sólo sus rostros se ven nítidamente.

Sin embargo, en la última escena las cosas cambian. Uno de ellos irá a buscar algo. Al volver dejará la puerta entreabierta. A través de la puerta de nuevo llega la luz. Una luz fuerte penetra hacia esos dos hombres.

Zagreb, 2012

Escena 1

Stanko ¿Has venido solo?

Andrej Sí, ¿por?

Stanko Nada.

Andrej ¿Creías que iba a traer a alguien?

Stanko No. Nada de eso.

Andrej ¿A quién esperabas?

Stanko No esperaba a nadie. Sólo he preguntado. No importa, olvídalo. ¿Vale?

Andrej Vale.

Andrej Nunca he estado aquí.

Stanko ¿No?

Andrej No.

Stanko ¿Estás seguro?

Andrej Me acordaría.

Andrej ¿Estos son todos los cuartos que hay?

Stanko ¿Y tú qué quieres?

Andrej Nada.

Stanko El piso es barato. Es bueno.

Andrej Vale, todo bien, pero qué pequeño. Stanko Ya te he dicho que es barato. Andrej ¿Y cuánto pagas?

Stanko Doscientos euros.

Andrej No está mal.

Stanko Pues yo no me quejo. Tiene televisión por cable.

Andrej ¿Y qué ves? ¿Las pelis porno?

Stanko Eso es para los flojos.

Andrej Sí, tú eres un follador, se me ha olvidado. Stanko Pues a ti sí, pero a muchas mujeres no. Andrej Ni lo dudo.

Stanko ¿Y tú, tienes un piso?

Andrej Sí.

Stanko ¿Vives sólo?

Andrej Más o menos, sí.

Stanko Es como hay que hacer. El hombre no está hecho para convivir con alguien. En seguida empiezan los problemas.

Andrej ¿Es lo que pasó contigo y con mamá? Stanko Tu madre es una historia aparte. Andrej Mi madre.

Stanko Un error, si me preguntas a mí.

Andrej Pues, no te pregunto.

Stanko ¿Te acuerdas de la casa? Vivíamos en una casa. Luego nos mudamos al piso, pero primero vivíamos en una casa. ¿Te acuerdas?

Andrej No me acuerdo.

Stanko Eras pequeño. Teníamos un patio. Tú tenías tres años. Tu hermana tenía cinco. Me acuerdo, corría las palomas. Las tentaba con el pan y luego saltaba encima

de ellas, bueno, no precisamente encima de ellas, porque se volaban pronto, pero así jugaba. Era muy astuta, tu hermana.

Andrej ¿Y yo? Stanko ¿Y tú, qué? Andrej ¿Qué hacía yo?

Stanko Tú eras pequeño. No hacías nada.

Stanko Tu hermana...

Andrej ¿Qué?

Stanko Nada.

Andrej ¿Creías que ella iba a venir?

Stanko Pues podría hacerlo. Es que no viene nada.

Andrej Tal vez no quiera. Stanko Yo soy su padre. Andrej Sí, lo eres.

Stanko ¿Entonces por qué no ha venido? Andrej No sé. No lo sé de verdad. Stanko Lo sabes.

Andrej Lo sabes tú también.

Escena 2

Andrej ¿Tienes algo para beber?

Stanko ¿Qué te apetece?

Andrej No sé. ¿Qué tienes?

Stanko Hay té, café. No hay alcohol. Andrej ¿Tú crees que nos hace falta? Stanko No.

Stanko Yo no bebo, supongo que lo sabes.

Andrej Tranquilo, lo sé.

Stanko Nunca he bebido.

Andrej Lo sé. Tú siempre eras fenomenal.

Stanko Pues sí.

Andrej Pues claro.

Stanko Tampoco he tomado drogas. Jamás.

Andrej Sí, lo sé.

Stanko Tú, sí.

Andrej Yo, sí. ¿De eso te acuerdas, eh?

Stanko Yo me acuerdo de todo.

Stanko ¿Te sigues drogando?

Andrej ¿Te interesa de verdad?

Stanko Eso no es bueno para ti. No estás viviendo bien.

Andrej Tú no sabes cómo vivo yo.

Stanko Yo lo sé todo.

Andrej ¿Y cómo lo sabes? Si hace años que no me has visto.

Stanko Te conozco.

Andrej No creo.

Stanko Eso no es bueno para ti.

Andrej ¿Qué cosa? Si no tomo drogas.

Stanko Pues bien.

Stanko ¿Qué quieres beber? Andrej Me he traído una cerveza. Stanko ¿Estás bebiendo?

Andrej Estoy bebiendo.

Stanko Te vas a joder el hígado.

Andrej Estoy jodido de todas formas.

Stanko Mi padre bebía. Un flojo. No me gustan los flojos. Se emborrachaba casi todos los días.

Andrej ¿Es por eso que no fuiste a su entierro?

Stanko Estás lleno de preguntas esta noche. Andrej Hace mucho que no te he visto. Stanko Es cierto.

Andrej ¿Por qué no fuiste a ese entierro?

Stanko No fui.

Andrej No me lo has dicho nunca.

Stanko Ni lo haré.

Andrej ¿Por qué?

Stanko No me gustan los flojos. ¿Qué parte no has entendido todavía?

Escena 3

Andrej ¿No quería venir, sabías?

Stanko Yo no te he llamado.

Andrej No, no lo has hecho. La tía me pidió que viniera. A verte.

Stanko Yo no necesito limosna. Andrej No es limosna. Estaba de paso. Stanko ¿De paso?

Andrej He dejado el coche aquí enfrente. Para repararlo.

Stanko Para repararlo.

Andrej Sí.

Stanko ¿Dónde lo has dejado? Andrej Aquí, al otro lado de la calle. Stanko Ahí no hay nada.

Andrej Hay un taller mecánico. Stanko Que no. Lo sabría yo. Andrej Bueno, entonces no hay.

Stanko O tal vez sí. No sé. No me acuerdo.

Andrej Me lo dijo la tía. Stanko ¿Qué te dijo? Andrej Tú sabes.

Stanko Sí, lo sé.

Andrej Me lo dijo la semana pasada. Stanko Esa mujer habla demasiado. Andrej Esa mujer es tu hermana.

Stanko ¿Y qué? Sigue hablando demasiado.

Andrej ¿Te da miedo?

Stanko ¿A mí? No. Yo no tengo miedos. Los miedos son para los flojos.

Andrej ¿Cómo te enteraste?

Stanko Me enteré. Andrej ¿Cómo? Stanko Fui al médico.

Andrej Eso me queda claro.

Stanko Pues, ¿por qué me lo preguntas?

Andrej Por nada.

Stanko Así es, por nada.

Andrej Pero bueno, da igual, olvídalo.

Stanko Ya me lo he olvidado.

Andrej ¿Y qué te dijeron?

Stanko ¿Quiénes?

Andrej Los médicos.

Stanko Nada. ¿Qué me iban a decir? Ellos nunca dicen nada.

Andrej Algo te habrán dicho.

Stanko Que estoy jodido.

Andrej ¿Ya ha empezado?

Stanko No sé. Me joden las fechas. No me acuerdo de las fechas. Y de algunos números. Me joden los números. Los teléfonos. No sé ningún número.

Andrej Yo tampoco.

Stanko Pero yo los sabía. Los sabía todos. Tenía una memoria perfecta.

Andrej Tú eras todo perfecto.

Stanko Lo sé. Y ahora me estoy olvidando.

Escena 4

Andrej ¿Te acuerdas de Lucía?

Stanko No.

Andrej ¿Cómo no? Estuvimos juntos durante cinco años. Casi seis.

Stanko No me acuerdo.

Andrej Pasó por nuestra casa. Muchas veces.

Stanko ¿Sí?

Andrej Sí.

Stanko Tal vez me acuerde. ¿Era rubia?

Andrej Pelirroja.

Stanko No me gustan las pelirrojas. Las pelirrojas son pecosas.

Andrej Yo la quería.

Stanko Yo también quería a muchas mujeres.

Andrej La quería de verdad.

Andrej Me topé con ella. Hace poco, hace un par de días. De hecho, no me topé con ella, la vi en el banco. Estaba en la fila. La vi desde la espalda. La reconocí en seguida. En seguida. Justo saqué el número, sabes, ¿el número para la fila? Ciento ocho. Ése era mi número.

Stanko Ve al grano.

Andrej Ve al grano. ¿Cuántas veces te escuché decir eso?

Stanko Y nunca lo has hecho. A ti realmente te gusta hablar.

Andrej No hablé con Lucía. Salí afuera. Me fui directamente. No sé por qué. No importa. Era hace mucho tiempo. Éramos niños. No era un amor de verdad. Bueno, para mí sí, pero tal vez para ella no. No sé.

Andrej Me acuerdo, una vez nos llevaste a la clase de inglés. Lucía y yo íbamos al mismo grupo. Y tú nos llevabas. Ella estaba sentada detrás y yo a tu lado.

Stanko No me acuerdo.

Andrej Te vas a acordar. Me preguntaste: “¿Y, follas algo?” Eso me preguntaste. Y Lucía estaba detrás sentada. Me sentía incómodo, quería desaparecer de la faz de la tierra. No desaparecí. Y tú agregaste: “Tienes que follar, si no es ahora, cuándo. “ Y te reías.

Stanko No me acuerdo.

Andrej Lástima.

Stanko No me acuerdo ni de esa Lucía tuya.

Andrej Yo sí me acuerdo.

Stanko No me gustan las pecosas.

Andrej A mí tampoco ya me gustan.

Escena 5

Andrej Nunca te parecía lo suficientemente bueno.

Stanko Podías haber sido mejor, sí. Andrej Fracasado, así me decías. Stanko Me acuerdo.

Andrej ¿Ah, de eso te acuerdas?

Stanko Fracasado.

Andrej No tenías haberme llamado así. Eso no está bien, ¿sabes? Stanko Quería que te hicieras fuerte. Que te hicieras hombre. Andrej ¿Cómo tú?

Stanko Yo soy fuerte. Andrej ¿Y yo? Stanko ¿Tú?

Andrej Sí, ¿cómo soy yo?

Stanko Tú sabes cómo eres. No hace falta que yo te lo diga.

Andrej Sí, lo sé. Un fracasado.

Stanko Tu madre siempre te salvaba. Yo estaba en contra de eso. No hacía bien. Pero yo no podía hacer nada. Siempre te salvaba. Por eso ahora eres así.

Andrej ¿Cómo?

Stanko Me acuerdo, nos llamaron del colegio, para que viniéramos en seguida. Tu madre fue, yo no. No, conmigo no se jode. Con ella sí. Y fue. Se sintió incómoda.

¿Sabes qué habías hecho?

Andrej Lo sé.

Stanko Te measte. En el colegio. Por todo el pasillo.

Andrej Que no.

Stanko Que sí, me acuerdo. Andrej Me meé en la cantina. Stanko Da igual.

Andrej Da igual.

Stanko ¿Por qué lo hiciste?

Andrej No lo sé.

Stanko Es normal. ¿Por qué deberías saberlo?

Andrej Quería que me notaras. Por eso lo hice.

Stanko Siempre hacías gilipolleces. Contigo nunca había paz. Tu hermana, ella sí se portaba bien.

Andrej Sí, ella se portaba bien.

Stanko Y contigo, siempre gilipolleces. Le rayaste el coche a un hombre. Un coche nuevecito del trinque. Tomaste un clavo y lo rayaste entero. ¿Sabes quién lo pagó? Andrej Mamá.

Stanko Pues claro. Porque conmigo no se jode. Conmigo no.

Andrej No.

Stanko No, conmigo no se jode.

Stanko Nunca os pegué. Nunca. Ni a ti ni a tu hermana.

Andrej Preferiría que lo hubieras hecho. Stanko A ti tal vez tenía que haberte pegado. Andrej Nos insultabas.

Stanko Os educaba.

Andrej Me insultabas. Por eso hoy estoy así.

Stanko ¿Cómo?

Andrej Jodido.

Stanko Eso no es culpa mía. Tu madre tiene la culpa. Os daba de todo. Ella os jodió. No fui yo.

Andrej Da igual, preferiría que nos hubieras pegado.

Stanko Eso lo dices ahora.

Andrej Sí.

Stanko Eso lo dices ahora...

Escena 6

Andrej Soy inseguro.

Stanko Yo no.

Andrej Tengo miedos.

Stanko ¿Qué clase de miedos?

Andrej Varios. Tengo miedo de la muerte.

Stanko Yo no.

Andrej No te creo.

Stanko Sólo los flojos tienen miedo. Andrej Tengo miedo de que te mueras. Stanko ¿Yo?

Andrej Sí, tú. Tengo miedo de que te mueras.

Stanko Todos nos moriremos.

Andrej Tengo miedo de que te mueras y no estés y yo no pueda decirte todo lo que quiera. Que yo no pueda explicarte qué me hiciste.

Stanko Fue todo por tu bien.

Andrej No hice la mili. Stanko Yo tampoco. Andrej Yo quería hacerla.

Stanko ¿Pa qué? Para que un capullo te diga qué hacer, que te ordene todo, eso no te sirve.

Andrej Pero si tú eras así.

Stanko Por tu bien.

Andrej Yo quería hacer la mili.

Stanko ¿Para qué? ¿Para ser un héroe?

Andrej No, para escaparme de ti y de mamá.

Andrej No pasé la prueba. La prueba psicológica. Me dijeron que tenía la agresión reprimida.

Stanko Pues si yo lo sé desde hace mucho. No tenías que hacerte la prueba. Habérmelo preguntado a mí. Se lo habría dicho.

Andrej Tengo complejo de inferioridad. Por eso no logro terminar nada. Lo que empiece, lo dejo en seguida. Simplemente, desde el principio, no creo que lo logre. Stanko ¿No será la culpa mía también?

Andrej Quisiera no ser así.

Stanko Sólo los flojos renuncian.

Andrej ¿Pero no te has dado cuenta todavía?

Stanko ¿Qué cosa?

Andrej Qué soy flojo. Que has criado un hijo flojo.

Stanko Lo sé, la cagué.

Stanko Te gustaba dibujar.

Andrej No me acuerdo.

Stanko Dibujabas todo el tiempo.

Andrej Ya te he dicho que no me acuerdo.

Stanko Eras bueno, realmente bueno. Hasta que lo dejaste. Entonces jugaste al tenis un tiempo.

Andrej De eso me acuerdo.

Stanko Mamá te compró una raqueta. Yo estaba en contra de eso. ¿Sabes por qué?

Andrej No. Pero tú me dirás.

Stanko Te lo digo, porque sabía que ibas a renunciar. Tú siempre renuncias.

Andrej Lo sé.

Stanko Y dibujabas bien, realmente bien.

Andrej ¿Y pa' qué me sirve si renuncié?

Escena 7

Stanko Esa hermana tuya... un día me atacó con un cuchillo, ¿sabías?

Andrej Lo sé, sí.

Stanko Me atacó con fuerza. Tenía cojones. Sabes...

Andrej Lo sé, sí.

Stanko Con ella no se jode.

Andrej Salió a ti.

Stanko Pues sí.

Andrej Va al psiquiatra.

Stanko ¿Quién?

Andrej Tania.

Stanko ¿Tu hermana va al psiquiatra?

Andrej Sí.

Stanko ¿Pero, qué hace ahí? Si no lo necesita.

Andrej Ella dice que sí.

Stanko Chorradas.

Andrej Le han dado unas pastillas.

Stanko ¿Y para qué?

Andrej Está deprimida.

Stanko A veces todos estamos tristes.

Andrej Que no, que ella no está triste, está deprimida. Stanko ¿Por qué? ¿Qué le falta? Si tiene de todo. Andrej Dice que no se quiere a ella misma.

Stanko Ella tiene demasiado tiempo libre, por eso va allí.

Andrej Dice que es insegura.

Stanko Que no. Si ella es fuerte.

Andrej ¿Y entonces, para qué va al psiquiatra?

Andrej ¿Cuándo fue la última vez que la has visto?

Stanko La he visto.

Andrej Dice que hace un mes que no te ha visto.

Stanko Soy un hombre ocupado. Andrej Dice que la has llamado. Stanko Pues sí, hablamos.

Andrej Dice que no te contesta las llamadas.

Stanko ¿Para qué no me contestaría?

Andrej Pues no lo sé. Es lo que dice ella.

Andrej ¿Te acuerdas cuando le untaste la cara con el paté?

Stanko No.

Andrej Yo tampoco. Pero ella se acuerda.

Stanko Debe haberse confundido.

Andrej Dice que te dijo algo, no sabe qué cosa, no se acuerda, todos estábamos en la mesa, todos, yo, mamá, y vosotros dos y ella te dijo algo y tú tomaste la rodaja de pan de su plato, la rodaja con el paté y le untaste la cara con esa rodaja.

Stanko ¿Y tú hablas con ella?

Andrej La vi ayer.

Stanko ¿Ayer?

Andrej Sí. Se ve bien. Tiene ojeras, pero es porque no duerme.

Stanko ¿No duerme?

Andrej No. Dice que no se puede dormir. Que el corazón le late fuerte, que tiene la sensación de que se vaya a morir.

Stanko Pero qué dice, si tiene veinte años.

Andrej Treinta.

Stanko Da igual, es joven, no se va a morir.

Andrej Son los ataques de pánico.

Stanko ¿De qué? Andrej De pánico. Stanko Yo no lo tengo. Andrej Ella sí.

Stanko Y qué, ¿eso también es culpa mía?

Andrej Está pensando en irse a vivir a la costa.

Stanko ¿A la costa?

Andrej Sí.

Stanko ¿Qué va a hacer ahí?

Andrej No sé. Dice que necesita paz.

Stanko ¿Paz?

Andrej Sí.

Stanko No encuentra paz en ningún lado.

Andrej No. Lo sé.

Andrej ¿Se lo has contado?

Stanko ¿Qué?

Andrej De eso... que no estás bien.

Stanko Qué le voy a decir.

Andrej Deberías decírselo.

Stanko Yo no le voy a decir nada a nadie. El que quiera saber, se enterará.

Andrej Tal vez debas decírselo.

Stanko ¿Para qué? ¿Pa’ que me tenga pena?

Andrej No.

Stanko ¿Sino?

Andrej No sé. Para que venga acá. Stanko No necesito a nadie. Andrej Si quieres, se lo digo yo.

Stanko Tú no hagas nada. Yo no necesito ningún favor.

Andrej No es un favor.

Stanko ¿Qué te he dicho?

Andrej Vale, olvida que lo haya mencionado...

Stanko Yo decido a quién le digo y cuándo. ¿Está claro?

Andrej Está claro. Stanko Es cosa mía. Andrej Vale, entiendo.

Stanko Nadie me debe tener pena.

Andrej Nadie te tiene pena.

Stanko Ni se te ocurra tenerme pena. Ni se te ocurra. ¿Me has oído?

Andrej Sí. Te he oído.

Stanko Pues, entonces, bien.

Escena 8

Andrej Quería ser escritor.

Stanko ¿Escritor?

Andrej Sí.

Stanko Pues si tú apenas sabes firmar tu propio nombre.

Andrej No tienes razón.

Stanko Siempre cogías mal el lápiz.

Andrej Ya no lo cojo así.

Stanko Lo cogías como si fuera una pala. Así lo cogías. Intentamos repararlo, pero no te rendías.

Andrej Ya no lo cojo así.

Stanko No te rendías...

Andrej Tú no me estás escuchando para nada.

Stanko Te estoy escuchando.

Andrej Tengo buena letra.

Stanko Y qué, ¿como si fuera una gran cosa?

Andrej Para mí sí.

Stanko Pues bien, si te parece a ti.

Andrej Sí.

Stanko Vale.

Stanko Escritor, dices...

Andrej Sí.

Stanko Pues tú no eres escritor.

Andrej Lo sé, pero quería serlo.

Stanko Si no has escrito nada en la vida.

Andrej No. Lo sé.

Stanko ¿Pues entonces, qué estás diciendo? Andrej Que quería escribir. Pues, eso. Stanko ¿De qué escribirías?

Andrej No sé. Sobre ti, tal vez.

Stanko Pues bien, no es un tema tan malo.

Andrej De todo lo que nos hacías.

Stanko Otra vez...

Andrej Sólo estoy diciendo.

Stanko Otra vez...

Stanko Dibujabas. No escribías.

Andrej Pues no importa.

Stanko Y dibujabas bien. Pero, nunca escribías. Andrej Irrelevante. Ahora tengo otro trabajo. Stanko Trabajas, ¿eh?

Andrej Trabajo.

Stanko Hay que trabajar. Yo siempre trabajaba. Hacía de todo. Varios trabajos. De los que tú nunca aceptarías. Pero yo sí. Y no me quejaba. No…

Andrej Me acuerdo, éramos pobres. Stanko ¿Y qué? No es ninguna vergüenza. Andrej Yo no he dicho eso.

Stanko Hice de todo. De todo.

Stanko ¿Dónde trabajas?

Andrej En un videoclub. Se llama «Palma». ¿Qué nombre más tonto, no? Digo, para un videoclub.

Stanko Tú trabajas en un videoclub...

Andrej Ajá. Y te puedo decir que he tenido suerte, me queda en el barrio, en el edificio al lado del mío. Tan solo bajo, ni siquiera tengo que ir en el coche.

Stanko ¿Y qué haces ahí?

Andrej Pues sabes lo que se hace ahí. ¿No lo sabes?

Stanko Lo sé, pero no me queda claro… Andrej ¿Qué es lo que no te queda claro? Stanko No me queda claro nada.

Andrej Es sencillo. La gente viene, alquila la peli y se va. No hay mucha filosofía.

Stanko Eres demasiado grande un para curro así.

Andrej ¿No me digas?

Stanko Sí.

Andrej Ajá.

Stanko Es el trabajo para estudiantes.

Andrej A mí me conviene. No hay estrés. Nadie me jode. Y encima veo pelis. Así que, si lo piensas un poco mejor, no es un trabajo malo para nada.

Stanko No es malo, no.

Andrej Ya ves.

Stanko Para un estudiante.

Andrej A mí me conviene.

Stanko Pues bien, es cosa tuya, yo no me meto. Te dejaba a ti y a tu hermana a que vivieran de la mejor manera posible. Sois adultos. Vosotros sabréis qué tenéis que hacer.

Andrej No sabemos, pero no importa.

Escena 9

Andrej ¿Cuándo madura el hombre? Stanko Algunos no maduran nunca. Andrej Creo que soy uno de ellos. Stanko Sí, lo eres.

Andrej No sé si eso me gusta.

Stanko Yo no le puedo hacer nada.

Andrej ¿Tú eres un hombre maduro?

Stanko Pues claro.

Andrej ¿Y cómo lo sabes?

Stanko Lo sé. Yo maduré cuando tenía diez años. En aquel entonces ya era un hombre hecho.

Andrej No creo que eso sea verdad.

Stanko Tú no sabes nada.

Andrej Hay cosas de las que sé algo.

Stanko Pues, yo a los diez años le llevaba el desayuno a mi padre.

Andrej Lo sé.

Stanko A los diez años. Le llevaba el desayuno. Todas las mañanas le llevaba el desayuno.

Andrej Sí, ya he escuchado esa historia.

Stanko ¿Y qué?

Andrej Nada.

Stanko Trabajaba en una obra. Empezaba a las cinco. Y yo a las siete ya estaba ahí. Antes de ir al colegio estaba ahí. Le llevaba el desayuno.

Andrej Ajá.

Stanko Medio pan, un trozo de queso y dos botellas de leche. Todo solito. Y no tenía ni diez años. Ni diez.

Andrej Lo sé, sí.

Stanko ¿Y tú dónde estabas a los diez años?

Andrej No sé dónde estaba.

Stanko ¿No lo sabes?

Andrej No. Sinceramente, ahora tampoco sé dónde estoy. Stanko Pues, yo lo sabía. Entonces y ahora. Yo lo sé todo. Andrej Lo sabes.

Stanko Lo sé.

Andrej Creo que eres un niño todavía.

Stanko ¿Yo?

Andrej Sí, tú. Por eso te comportas así. Stanko ¿Dime, cómo me comporto yo? Andrej Así. No se te puede decir nada. Stanko ¿Ah, sí?

Andrej Sí.

Stanko ¿Sabes una cosa?

Andrej ¿Qué?

Stanko Tú no tienes ni idea.

Stanko Terminaste la facultad.

Andrej Lo hice, sí. Stanko Te licenciaste. Andrej Sí...

Stanko Bueno, lo alargaste un poco, ¿cuánto era que estudiaste?

Andrej Ni idea.

Stanko Ni idea, sí. Claro, si no lo pagaste tú.

Andrej Y tú tampoco.

Stanko ¿No me digas?

Andrej ¿Ne me digas que lo hiciste tú? Stanko ¿Y quién, si no, tu madre? Andrej Estudié gratis.

Stanko Eso crees tú.

Andrej Pues sí.

Stanko ¿Y la comida? ¿Y el alojamiento? Todo eso cuesta dinero.

Andrej Pues si vivía en casa.

Stanko Bajo mi techo... ¿qué te parece gracioso?

Andrej Nada.

Stanko ¿Te estás riendo de mí?

Andrej Pues no me estoy riendo.

Stanko Nunca vas a ser un hombre hecho y derecho.

Stanko Economía. Es una buena carrera.

Andrej No es para mí. Stanko Pues será que no. Andrej Pues no, y yo lo sé.

Stanko Sí... Por eso trabajas en un videoclub.

Andrej ¿Te molesta?

Stanko ¿A mí? No. ¿Por qué me molestaría?

Andrej Creo que te molesta.

Stanko Qué me importa. Cosa tuya. Trabaja donde quieras, me da igual.

Andrej Preferirías que fuera exitoso.

Stanko Me da igual.

Andrej Pero no lo soy. No soy exitoso. Y nunca lo voy a ser. ¿Qué me dices de eso?

Stanko Nada.

Andrej Nunca voy a ser un hombre hecho y derecho.

Stanko Qué me importa...

Escena 10

Andrej ¿Y ahora tienes a alguien? Stanko ¿Qué es, otra acusación? Andrej No. Es una pregunta. Stanko Sí, tengo.

Andrej ¿Algo serio?

Stanko ¿Serio? Si la vida no es una tragedia. Andrej Bueno, es tan solo una pregunta. Stanko No pienso casarme, si eso te interesa. Andrej No me refería a eso.

Stanko Ni se me ocurre.

Andrej Vale. No he dicho que tendrías que hacerlo. Stanko Tu madre me fue suficiente para toda la vida. Andrej ¡Jolín, otra vez hablando de mamá!

Stanko ¿Y de qué quieres hablar tú?

Andrej No lo sé, de verdad, no lo sé.

Andrej ¿Por qué no se divorciaron?

Stanko No sé. No lo hicimos.

Andrej Lo sé, pero, no me queda claro, si la pasaban tan mal… ¿Por qué no te fuiste?

Stanko No lo hice. Haberlo hecho. Ahora lo veo. Pero no lo hice.

Andrej Eso no era justo, sabes.

Stanko ¿Pero de qué me estás hablando ahora?

Andrej Eso no era justo hacia nosotros. Seríamos más felices si se hubieran divorciado.

Stanko No nos divorciamos y ¿qué quieres ahora? Ahora ya no nos podemos divorciar, ¿verdad?

Andrej Así es, sí.

Stanko Entonces, ¿por qué hablamos de algo que ya no está? No está. Se acabó.

Andrej Sí, se acabó.

Andrej ¿La echas de menos?

Stanko No. ¡Que la voy a echar de menos!

Andrej Yo sí.

Stanko Bueno, es normal. Era tu madre. Andrej Hm...tú siempre lo haces todo... Stanko ¿Qué?

Andrej No sé. Contigo todo es tan racional. No hay emociones. Stanko ¿No esperas que llore ahora? ¿Es eso lo que esperas? Andrej No.

Stanko Bueno. Porque, pa’ que lo sepas, eso no va a pasar.

Andrej Nunca vas a cambiar.

Stanko Uno no cambia.

Andrej Yo siempre lo estaba esperando. Stanko ¿Pero qué estabas esperando? Andrej Que cambiaras. Que seas diferente. Stanko ¿Y cómo debería ser, dime?

Andrej No sé.

Stanko ¿A que no sabes? Andrej Lo sé. Normal. Stanko ¿Normal?

Andrej Sí.

Stanko ¿Y qué es normal?

Andrej No sé. Pero otras personas son normales.

Stanko Por fuera. Sólo por fuera. Adentro son todos iguales. Jodidos. Créeme, son todos iguales.

Andrej La mujer con la que estás ahora…

Stanko ¿Qué te interesa? Andrej Pues no sé... ¿cómo es? Stanko Fina. Muy fina.

Andrej Eso está bien. Stanko Casada. Andrej Pues bien... Stanko Con un idiota.

Andrej ¿Te quiere?

Stanko Por supuesto que me quiere. ¿Por qué no me querría?

Andrej ¿Y tú a ella?

Stanko ¿Yo?

Andrej Sí.

Stanko Quién sabe... Supongo que la quiero. Andrej ¿Y no te molesta que esté casada? Stanko No. Eso me conviene.

Andrej A mí me molestaría.

Stanko Pues, si no sabes una puta mierda de las mujeres.

Escena 11

Andrej Trabaja en un hospital. Mi novia. Trabaja en Infanta Leonor.

Stanko Vallecas. Queda bastante lejos.

Andrej Sí, es verdad. Stanko ¿Qué hace? Andrej Es enfermera.

Stanko Así que no es doctora.

Andrej No.

Stanko Pero bueno, por lo menos lleva uniforme.

Andrej No estoy con ella por eso. Stanko Ya lo sé. Estoy bromeando. Andrej No me gustan tus bromas.

Stanko Enfermera.

Andrej Sí.

Stanko ¿Dónde la conociste?

Andrej En el hospital.

Stanko ¿Hace cuándo tú trabajas en el hospital? Andrej No trabajo en el hospital. Lo sabes. Stanko Yo no sé nada de ti.

Andrej Tuve un accidente. Stanko Te metiste en una pelea. Andrej Sí.

Stanko Siempre te metías en peleas.

Andrej Me atacaron a mí.

Stanko ¿Cómo es que a ti siempre te atacan?

Andrej No sé.

Stanko Yo sí sé. Estabas provocando. Andrej No estaba provocando. Stanko Tú siempre estás provocando.

Andrej Estaba esperando mi turno por tres horas. Ya estaba mal. Mi cabeza se estaba partiendo en dos. De verdad. Pensaba que se me iba a caer. A mi lado estaban sentados un hombre y una mujer, ambos sangrientos. En esas urgencias, ahí hay de todo…

Stanko Ve al grano. Andrej Déjame hablar. Stanko Habla...

Andrej No importa.

Stanko Bueno, bueno, vale, ¿qué pasó?

Andrej Nada.

Stanko Bueno, estabas esperando tres horas y…

Andrej Nada. Me atendieron.

Stanko Es normal que te hayan atendido…Bueno, sigue.

Andrej El doctor sólo me miró, me dijo que no tengo nada y entonces vino ella.

Stanko La enfermera.

Andrej Sí. Sus manos…las manos que tiene. Manos raras. Pequeñas, tiernas…Ella me cosió la cabeza. Siete puntos. Me daba pena que no necesitara más. Quería que me cosiera la cabeza toda la noche.

Andrej No tiene muchos años. Veintidós.

Stanko Es joven.

Andrej Lo sé. Eso me preocupa.

Stanko ¿Qué te preocupa, que encuentre a uno más joven?

Andrej No.

Stanko Eso te preocupa, yo lo sé. Tienes miedo de que se vaya a aburrir de ti.

Andrej No es eso.

Stanko Yo nunca tenía esos problemas. Las mujeres me perseguían. Y me siguen persiguiendo. Las mujeres me adoran.

Andrej Lo sé, sí, tú eres guay. Stanko Sí, lo soy, ¿y qué? Andrej Nada.

Andrej No sé por qué, pero simplemente no me atraen las mujeres de mi edad. Stanko A mí tampoco. Cómo me van a atraer. Las más jóvenes son mucho mejores. Son las mejores.

Andrej Deberían atraerme.

Stanko No te enrosques. La vida es simple. ¿Te gusta la niña? ¿Eh?

Andrej Me gusta.

Stanko Entonces, ¿dónde está el problema?

Andrej Es demasiado joven. Stanko ¿Es mayor de edad? Andrej Sí.

Stanko Pues, entonces, no hay problema.

Andrej La engaño. Donde pueda. Al principio no lo hacía, pero entonces empecé y… no he parado. Y debería hacerlo.

Stanko ¿Pero qué deberías hacer?

Andrej Si la engaño, entonces no la quiero.

Stanko Eso no tiene nada que ver. El sexo es el sexo. Si tienes ganas de follar, follas. Si no, haces otras cosas. Todo eso es simple. Muy simple. La vida es simple. Ya te lo he dicho.

Andrej Sí.

Stanko Entonces, ¿para qué complicas las cosas otra vez?

Andrej No las complico.

Stanko Que sí, que las complicas.

Andrej Vale, entonces las complico.

Stanko Ya lo sé yo. Eres así. Siempre eras así.

Andrej ¿Y tú, cómo eres tú?

Stanko ¿Yo? Yo soy follador.

Andrej Ahora viniendo para acá, en la calle vi a una chica. No, no una chica, una niña. Me preguntó si tenía un cigarrillo. Se lo di. Me pidió fuego. Saqué el encendedor. No se lo di. Yo le encendí el cigarrillo. Se tenía que acercar un poco. Y agachar. Así que le vi las tetas.

Stanko Yo también lo hacía.

Andrej Tiene quince años. Como mucho... Stanko Que te importa, las tetas son las tetas. Andrej Eso no está bien.

Stanko ¿Pues entonces para qué las estabas mirando?

Andrej No sé, algo me tira. No sé qué. Todas las que yo miro son más jóvenes. Y

deberían ser más grandes.

Stanko Pues entonces ve a mirar a las viejas.

Andrej Tú no me entiendes.

Stanko No.

Andrej Sí. No me entiendes.

Andrej Tengo miedo de que, si sigo así, me convierta en un pedófilo.

Stanko Otra vez.

Andrej Sólo estoy diciendo...

Stanko No lo digas. Qué aburrido que eres.

Escena 12

Andrej Vivimos juntos.

Stanko ¿No estás viviendo solo?

Andrej No. Hace poco se ha mudado conmigo. Eso me está matando.

Stanko Es normal.

Andrej Está ahí constantemente, cerca de mí, me falta espacio. Me falta aire. Me sofoca.

Stanko Suena como tu madre. Andrej No se parece nada a mamá. Stanko ¿Estás seguro?

Andrej No.

Andrej Me quiere.

Stanko Es como debe ser.

Andrej Y se ocupa de mí. Eso me molesta.

Stanko No compliques.

Andrej Siempre encuentro esas mujeres que se ocupan de mí.

Stanko Estás buscando una madre. Andrej ¿Y tú qué sabes de eso? Stanko Yo lo sé todo.

Andrej ¿Todo?

Stanko Todo. Sí. Pregúntame. Lo que te interese.

Andrej No me interesa nada.

Stanko Entonces, a la mierda...

Stanko Tal vez me puedas dar su número.

Andrej ¿Para qué?

Stanko Lo voy a necesitar.

Andrej No es tu tipo.

Stanko Voy a necesitar una enfermera. Allá adonde yo voy, ahí la voy a necesitar.

Andrej Falta todavía.

Stanko Llegará pronto.

Stanko Apuesto a que no ves la hora.

Andrej No es así.

Stanko Si te conozco.

Andrej No me conoces muy bien.

Stanko ¿Por qué no lo admites? No ves la hora.

Andrej Que no.

Stanko No tienes cojones. Si los tuvieras, lo admitirías.

Andrej No tengo nada para admitir.

Stanko Eres un flojo.

Andrej Coño, no todos podemos ser tan guay como tú.

Stanko Bien dicho.

Andrej La puedo traer. Si quieres. La próxima vez que venga.

Stanko Cuando vengas.

Andrej Si vengo.

Andrej Entonces, ¿qué dices?

Stanko No quiero que me traigas a nadie. Andrej Ella es enfermera, sabe de esas cosas. Stanko No es doctora.

Andrej Da igual, sabe de esas cosas, puede hablar contigo.

Stanko Yo no tengo nada de qué hablar con ella. Andrej Te puede ayudar para que te prepares. Stanko Yo no necesito la ayuda de nadie.

Andrej Como quieras.

Stanko No quiero que me traigas a nadie. Es mi piso. No el tuyo. No quiero que me traigas a nadie. ¿Está claro?

Andrej Sí.

Stanko No tiene por qué venir. A tocar mis cosas.

Andrej No te va a tocar nada.

Stanko Da igual.

Andrej Vale, no va a venir.

Stanko Vale.

Escena 13

Stanko ¿Lo oyes? Andrej ¿Qué cosa? Stanko Escucha.

Stanko Ellos lo hacen todas las noches.

Andrej ¿Quiénes?

Stanko Qué sé yo quiénes. Los de arriba.

Andrej ¿Los conoces?

Stanko No. Yo no hablo con mis vecinos. Nunca lo hacía.

Andrej Es verdad, nunca.

Stanko Les dices «Buenos días» y en seguida quieren entrar en tu casa. Ah no, conmigo no. Nunca.

Andrej Sólo he preguntado si los conoces.

Stanko Te he dicho, no me gusta que se metan en mi vida.

Stanko Bueno, bueno, la está follando bien. Realmente bien. Y yo también era así. Era follador. Y lo sigo siendo.

Andrej Follador, ¿já?

Stanko Que sí. He tenido a muchas mujeres.

Andrej Sí, lo sé.

Stanko Sin ser un presumido. Pero si quieres, te doy sus números de teléfono, las llamas y las preguntas, pregúntalas cómo era.

Andrej No las voy a llamar. Stanko Te van a decir cómo era. Andrej Lo sé, eras un follador. Stanko Exacto...

Andrej Se llamaba Cristina.

Stanko Cristina.

Andrej ¿Qué, no te acuerdas?

Stanko No sé. Eran muchas.

Andrej Yo me acuerdo de Cristina. Me acuerdo bien.

Stanko ¿Cristina, dices?

Andrej Sí.

Stanko Cristina. Quién sabe, tal vez haya habido una Cristina.

Andrej Me acuerdo, tenía cinco, seis años. Mamá me llevó con ella. Me había prometido un juguete, un caballo, quería un caballo…no importa. Entramos en la tienda. Pero no había juguetes. Era una tienda que vendía otras cosas. Y ahí estaba esa Cristina. Tu Cristina.

Stanko Cristina.

Andrej Y mamá habló con ella. Creía que eran amigas. Hablaban. Y yo quería el caballo. Entonces mamá empezó a llorar. Cristina le decía algo, no sé qué, hablaba en voz baja, mamá no decía nada, sólo lloraba. Y yo caminaba por la tienda buscando el caballo.

Stanko ¿Y?

Andrej ¿Qué?

Stanko ¿Recibiste el caballo?

Andrej No sé. No me acuerdo.

Stanko ¿Cristina, dices?

Andrej Sí. Stanko ¿Rubia? Andrej No.

Stanko ¿No era rubia?

Andrej No. Creo que tenía el pelo castaño. Algo así…No estoy seguro. Pero de todas formas tenía el pelo oscuro.

Stanko Pues, entonces, no lo sé.

Andrej Gracioso. Yo me acuerdo. Y tú estuviste con ella.

Stanko Eran muchas. Muchas.

Andrej Creo que era una tienda de pinturas. Acuarelas. Sabes, las cosas para la pintura artística.

Stanko ¿Para pintar?

Andrej Sí.

Stanko Entonces esa no era Cristina.

Andrej Sí.

Stanko No. Era Silvia.

Andrej ¿Silvia?

Stanko Sí. Siempre me daba esas cosas para la pintura. Pinceles, lápices de colores, de todo. Me daba todo.

Andrej Y tú me los dabas a mí.

Stanko Supongo.

Andrej Y yo pensaba que me los comprabas.

Stanko ¿Pero qué importa?

Andrej Nada.

Stanko Pero claro. Lo que importa es que los hayas recibido. Y si yo los haya pagado o no, no importa. ¿No es así?

Andrej Es así.

Andrej ¿Por qué lo hacías?

Stanko ¿Por qué? No sé por qué. Porque tenía ganas de hacerlo.

Andrej Mama lo sufría.

Stanko Tu mamá siempre sufría. Era su rasgo hereditario. Su madre también sufría. Es una historia católica. Todos sufren y se quejan a Dios. Pues, a mí no me venden eso.

Andrej La engañabas. Stanko La engañaba... Andrej Sí.

Stanko Yo no engañaba a nadie. Ella lo sabía todo. Andrej Y yo también lo sabía. Y no tenía que saberlo. Stanko Tal vez.

Andrej Seguro. No tenía que saberlo...

Stanko Pues, ahora ya está.

Andrej Sí, ahora ya está.

Stanko ¿Y el caballo?

Andrej ¿Qué pasa con el caballo?

Stanko ¿Te dieron el caballo?

Andrej No sé.

Stanko ¿Cómo que no lo sabes?

Andrej Bueno, no sé, no me acuerdo.

Stanko Querías ese caballo.

Andrej Lo quería, sí.

Stanko Justo querías ese caballo. Estabas como loco.

Andrej Era un niño. Los niños quieren de todo.

Stanko Un pequeño caballo de madera. Todo el tiempo hablabas de ese caballito de madera. No nos dejabas en paz. Y dale con el caballito. Todo el tiempo.

Andrej No me acuerdo.

Stanko ¿No te acuerdas del caballo?

Andrej No.

Stanko ¿Cómo que no?

Andrej Pues, no me acuerdo. ¿Y qué tiene que ver el caballo ahora?

Stanko Que sí que tiene que ver.

Andrej Vale...

Stanko Yo te compré el caballito. Para tu cumpleaños. Estabas tan feliz cuando lo recibiste. Realmente feliz. Lo arrastrabas por todos lados, hasta ibas a mear con él. No había lugar adonde no ibas con él…

Andrej No me acuerdo del caballo. Ya te lo he dicho.

Stanko ¿Y ahora te acuerdas?

Andrej Me acuerdo, sí.

Stanko ¿Ahora te acuerdas, eh?

Andrej ¿Me lo das?

Stanko No.

Andrej ¿No me lo das? Stanko Lo voy a necesitar. Andrej ¿Para qué?

Stanko No sé. Lo voy a necesitar. Para hacerme acordar de que todo eso no era en vano…

Stanko La está follando bien…realmente bien.

Escena 14

Andrej Han parado.

Stanko Sí. Era la hora. Le ha dado tanto... Andrej Quién sabe qué están haciendo ahora... Stanko Nada, ¿qué van a hacer?

Andrej Hablan. Seguro que están hablando.

Stanko No necesariamente. ¿Tú hablas después de follar?

Andrej A veces.

Stanko Hablas...

Andrej No hablo lo suficiente.

Stanko ¿Y qué hay para hablar?

Andrej Sí que hay. Pero a mí no me sale. No sé de qué hablar. Va, lo sé. Pero de lo que yo quiera hablar, es mejor que no lo escuche nadie.

Stanko Pues, por eso no hay que hablar.

Andrej Ella habla mucho más que yo. Helena. Habla mucho más que yo.

Stanko Las mujeres hablan, los hombres actúan.

Andrej Ella dice cosas.

Stanko Y, ¿qué dice?

Andrej No te lo puedo decir.

Stanko ¿Por qué no?

Andrej Porque sí. Es cosa suya.

Stanko Vale...

Andrej No tiene que ser así. Debería decirle qué pienso, qué siento, pero no puedo… A veces le digo, algunas cosas, detalles, de la infancia, pero no le digo todo, porque no sé, cuando empiezo a hablar, tengo que dejarlo en seguida. Siento la culpa cuando le hablo como erais, especialmente tú, como me tratabas, me siento mal en seguida, como si te estuviera traicionando. Como si estuviera haciendo algo en tu contra. Stanko ¿Pero qué estás haciendo? No estás haciendo nada.

Andrej Lo sé. Pero es la sensación que tengo.

Stanko Otra vez enroscándote.

Andrej Quería contarle cuando me obligabas a echar la basura.

Stanko Nunca me hacías caso.

Andrej Quería contarle de aquella vez cuando me dijiste de echar la basura. Y yo no lo hice.

Stanko Claro.

Andrej No la eché en seguida. Y tú entraste en mi cuarto, yo estaba sentado en el piso, jugando con los cochecitos, estaba en mi cuarto y tú solo entraste y desparramaste la basura por el cuarto. Desparramaste la basura. Y yo estaba sentado ahí. Sentado, rodeado de basura. No hice nada, no la junté, no la toqué, me decía a mí mismo que no era cosa mía. Seguía jugando. Intentaba jugar. Sólo para desenchufarme. Como si no estuviera ahí. Como si no viera la basura. Como si no sintiera su olor. Todo a mi alrededor. Entonces vino mamá, no sé cuánto tiempo pasó, pero sé que ella vino y juntó la basura.

Stanko Claro.

Andrej Y yo seguía jugando.

Stanko Normal.

Andrej No. Eso no es normal. Eso es lo que le quería decir a Helena, pero no lo hice. Y a otras también se lo quería contar, a todas las mujeres con las que estuve, pero pensé, si se lo digo, no me van a querer. Ya no me van a mirar así. Me van a tener lástima y pena. Y por eso no se lo dije.

Stanko Qué les vas a decir...

Andrej Y no sólo por eso, tenía la sensación, si se lo digo, si se lo digo a alguien, que eso no está bien. Que no es justo contigo. Ridículo. Yo era un niño, y tú me echaste la basura encima. ¿Entonces por qué te sigo protegiendo?

Andrej Era un niño. Tenías que protegerme.

Stanko Te protegía. Andrej Que no. Stanko Que sí.

Andrej Pues ya no importa.

Andrej Los niños no pueden hacer nada. Los niños no pueden coger la maleta e irse al hotel. Los niños no lo pueden hacer. Los niños se tienen que quedar y aguantar. Y yo lo aguanté.

Stanko ¿Pero qué aguantaste?

Andrej Miedos. Stanko ¿Qué miedos? Andrej Varios.

Stanko Estás exagerando.

Andrej Ojalá.

Andrej Nunca me has dicho que lo sentías.

Stanko ¿Qué cosa? ¿Porque quería hacerte hombre?

Andrej Tú como si no supieras como eras.

Stanko ¿Y tú qué crees, que es fácil ser padre? ¿Es eso lo que crees?

Andrej No.

Stanko ¿Crees que es una tontería, que lo puede hacer cualquiera?

Andrej No.

Stanko Entonces, ¿de qué me estás hablando?

Andrej Está embarazada. Helena. Mi novia.

Stanko Helena.

Andrej Sí, está embarazada. Hizo el test hace un par de días así que… Pues eso. No lo planeamos. Eso seguro que no. Primero no sabíamos qué íbamos a hacer. Estábamos pensando y luego…no sé, yo no sé si lo quiero, pero ella no quiere abortar. Dice, no quiere abortar de nuevo. La entiendo. Si ya lo ha hecho…Y yo también tengo mis años.

Andrej Voy a ser papá. ¿Qué tal te suena? A mí me suena raro. No suena mal, sólo… no sé. Tengo miedo. ¿Qué clase de padre voy a ser yo? ¿Cómo puedo ser padre? Si yo no sé hacerme cargo ni siquiera de mí. Me da miedo. Miedo de joderlo todo. De no ser lo suficientemente bueno. De ser como tú. Y no quiero serlo. No se lo desearía a nadie.

Escena 15

Stanko ¿Quién ha sido?

Andrej Nadie.

Stanko Alguien ha llamado. Ha sonado el teléfono. ¿Quién ha sido?

Andrej Nadie.

Stanko Tania ha llamado. ¿Por qué no me has dejado hablar con ella?

Andrej No es Tania. Stanko Sí, me ha llamado. Andrej No.

Stanko Me ha llamado a mí. Andrej No ha llamado. Stanko Que sí.

Andrej Que no. Han llamado de algún centro de investigación de la salud.

Stanko ¿Qué centro?

Andrej No lo sé. De salud. Están haciendo un sondeo.

Stanko ¿Qué sondeo?

Andrej No sé. He dicho que no estamos interesados.

Stanko Ha sido Tania.

Andrej No.

Stanko No importa. Ella llamará de nuevo. Cuando tú te vayas. Llamará. Tiene que llamar. Soy su padre. ¿Llamará?

Andrej Llamará.

Stanko Por supuesto que llamará.

Stanko Le estás hablando en mi contra.

Andrej No.

Stanko Estás hablándole a Tania, ¿eh?

Andrej No.

Stanko Por eso no me llama.

Andrej No.

Stanko Sé que por eso no me llama. Están conspirando. En contra de mí. Tú y tu hermana, están conspirando.

Andrej Nadie está conspirando…

Stanko Me da igual.

Andrej No me estás escuchando.

Stanko Te estoy escuchando. Y pa’ que tú lo sepas, luego lo van a sentir. Ojo a lo que te digo. Lo van a sentir.

Stanko Así era tu madre también. Hablaba en contra de mí constantemente.

Andrej No sé por qué no me estás escuchando.

Stanko Te estoy escuchando.

Andrej No me estás escuchando. Nunca me has escuchado. Stanko Ni tú tampoco a mí. Eras malcriado. Testarudo. Andrej Egoísta.

Stanko Sí.

Andrej Ya lo sé. No tengas miedo. Lo tengo todo memorizado.

Stanko Os estabais riendo de mí. ¿Por qué me miras así? ¿A que no sabes de qué estoy hablando?

Andrej No.

Stanko Pues, yo sí lo sé. Os estabais riendo. Tú y tu hermana. En el entierro de vuestra madre, os estabais riendo de mí. Nos encontramos en la entrada, yo os acompañé y tú dijiste: “Ahí viene, ahora no podemos deshacernos de él”. No creas que no lo haya escuchado. Te escuché. Se lo dijiste. Y os reísteis. Como si estuvierais locos. Faltaba poco que diera la vuelta y me fuera, pero no quería hacer escándalo, después de todo estábamos en el entierro… no correspondía. Pero ahora me arrepiento de no haberme ido. Lo siento.

Andrej No lo dije. De que no íbamos a poder deshacernos de ti…No lo dije yo.

Stanko Te escuché.

Andrej No era yo. Era Tania la que lo dijo.

Andrej Querías que ella viniera. Stanko Yo no quería nada. Andrej A mí no me has llamado. Stanko Yo no llamo a nadie. Andrej A Tania la llamas.

Andrej Yo nunca te importaba.

Stanko No digas tonterías.

Andrej No son tonterías. Ella siempre te importaba más. A ella la querías más.

Stanko Tú eras testarudo. Contigo no se podía hablar.

Andrej Nunca lo intentaste. Tal vez, si lo hubieras intentado…

Stanko Eras testarudo.

Andrej ¿Y no te preguntas por qué era así?

Stanko Es tu carácter.

Andrej Pues bien.

Stanko ¿La llamo?

Andrej Llámala.

Stanko No sé el número.

Andrej ¿Te has olvidado?

Stanko Te he dicho, no sé los números.

Andrej Yo te doy el número.

Stanko Sí...

Andrej ¿Quieres? ¿Que te lo dé?

Stanko Luego.

Andrej Como quieras.

Stanko Luego la llamo. Cuando tú te vayas.

Escena 16

Andrej ¿Vas al cementerio?

Stanko No me gustan los cementerios.

Andrej Yo tampoco voy. Debería ir, pero no voy.

Stanko ¿Qué vas a hacer ahí?

Andrej Mamá está ahí.

Andrej La odias.

Stanko No. Yo no odio a nadie.

Andrej Pero la odiabas. Stanko Me chupaba la sangre. Andrej Ella a ti te quería. Stanko No me respetaba. Andrej Te quería.

Stanko Pero bueno, ¿qué quieres de mí? Andrej Nada. Estamos hablando, nada más. Stanko No me gusta tu manera de hablar.

Andrej Quería que vinieras. Te llamó.

Stanko No me gustan los hospitales.

Andrej Lo sé, pero igual pudiste hacerlo por ella.

Stanko Te he dicho, no me gustan los hospitales.

Andrej Nosotros estuvimos ahí. Tania y yo. Y sabes una cosa, hablaba sólo de ti. De que todo era bonito cuando éramos pequeños. Cuánto se amaban. Cuán felices estaban. Tú y ella. Y nosotros, como si no hubiéramos existido. Como si nunca hubierais tenido hijos.

Andrej Al final ya ni siquiera podía hablar. Tan sólo a veces abría los ojos. No pesaba ni treinta kilos, esos últimos días. Le pusieron unos tubos, así la alimentaban, estaba toda envuelta en ellos, ni siquiera podía respirar sin ellos. Sólo esos ojos, nos miraba con esos ojos suyos, tenía los ojos pequeños y tristes, veía que estaba sufriendo. Sufría hacia el final, sufría mucho y ahí no se pudo hacer nada. Nada.

Andrej Al final te vas a quedar solo. ¿Eres consciente de eso? Tal vez no, pero eso te va a pasar. ¿Y qué vas a hacer entonces?

Stanko Yo me soy suficiente.

Andrej No te creo.

Stanko Qué me importa.

Andrej Vas a morir solo igual que mamá.

Stanko ¿Pero, qué dices?

Andrej Lo que has oído.

Stanko Vuestra madre no estaba sola. Vosotros estuvisteis ahí. Tú y Tania.

Andrej Esa noche no…nadie estuvo. Estaba sola cuando murió. Sola.

Andrej Murió por tu culpa.

Stanko Murió por el cáncer.

Andrej Sí. Su cáncer es culpa tuya. No creas que no…

Andrej No entiendo por qué no te dejó.

Stanko No lo hizo.

Andrej Nunca te engañó. Era una mujer bonita. Les gustaba a los hombres. Pero para qué le servía si estaba atada a ti como si fueras el Dios mismo.

Stanko Déjalo ahora.

Andrej La odiaba. Sé que no es bueno decirlo, pero qué le voy a hacer… La odiaba. Odiaba porque viviera así como vivía. ¿Qué clase de vida es esa? Sólo lloraba. Y decía lo infeliz que estaba. Y que era mejor que ella no existiera. Y entonces murió.

Stanko No la odiabas.

Andrej Hubiera querido que no.

Stanko No.

Andrej Vale, venga, no importa...

Stanko Estuve ahí. En el hospital.

Andrej No lo hagas, no tiene sentido…

Stanko Estuve en el pasillo. Ella estaba en la cama, la del medio, a su lado estaban unas mujeres, viejas, se estaban muriendo. Ella también se estaba muriendo. No podía entrar. ¿Para qué entrar? ¿Qué le iba a decir? Dime, ¿qué tenía que haber hecho? Andrej ¿De verdad estuviste ahí?

Stanko No importa. Ahora igual ya está.

Andrej Sí, ahora ya está.

Escena 17

Andrej No te echo la culpa.

Stanko No tienes por qué echármela.

Andrej ¿Estás seguro?

Stanko Sí.

Andrej Bueno. Si es lo que tú crees...

Stanko Hice todo por vosotros. Por ti y por tu hermana.

Andrej No hiciste bien.

Stanko Lo mejor que sabía. Lo mejor. ¿Quién les daría más? Les di todo. Supongo que lo sabes.

Andrej No lo sé exactamente.

Stanko ¿Y qué tenía que haber hecho? Venga, dime, ¿qué es lo que no hice?

Andrej No me diste el amor.

Andrej No fuiste bueno conmigo. Tal vez no seas consciente de eso, pero es así. No eras buen padre.

Stanko ¿No me digas?

Andrej Nunca me dijiste que me querías.

Stanko Sí lo hice.

Andrej No. Lo tendría en mi memoria.

Andrej No me lo puedes decir ni siquiera ahora.

Stanko Ahora estás grande.

Andrej Pero sigo siendo tu hijo. Y no me lo puedes decir. ¿Por qué?

Stanko Estás pidiendo demasiado de mí.

Andrej Sí...

Stanko Demasiado.

Andrej ¿No te da pena?

Stanko ¿Qué cosa?

Andrej Que todo haya salido así.

Stanko Las cosas son como son, ¿qué más quieres de mí?

Andrej Nada. Antes quería muchas cosas. Pero ahora veo que eso no tiene sentido.

Andrej Después de la muerte de mamá, yo no estaba bien. Estaba triste. Y solo. Y tú no te comunicabas, yo tampoco me comunicaba contigo. Tania se encerró, ella es ese tipo de personas, en eso se parece a ti, y yo, yo me quedé solo. No sabía qué hacer. Entonces bebía bastante, tenía miedo de que, si no bebo, todo volvería, todas las emociones, todas las memorias, temía que todo eso iba a ser demasiado.

Andrej Cuando me llamó la tía para decirme que no estás bien, primero no sentí nada. Y luego empezó. La furia. La rabia. El odio. Y al final la tristeza. Qué te puedo decir, estoy triste.

Andrej No quiero que te mueras.

Stanko Lo sé.

Andrej ¿Lo sabes?

Stanko Sí, lo sé. Pero no hay nada que hacer. Ahí no podemos hacer nada ni tú ni yo. Así que no te preocupes por eso. Tienes tu vida, así que vívela.

Andrej ¿Y tú?

Stanko ¿Y yo qué?

Andrej ¿Y qué vas a hacer tú?

Stanko Tú no te preocupes por mí.

Andrej ¿No quieres que vuelva? Stanko Haz lo que quieras. Andrej ¿Pues qué te gustaría?

Stanko Te he dicho, haz lo que quieras.

Andrej Y si lo quisieras, no me lo dirías, lo sé. No lo tienes adentro.

Andrej No creo que seas mala persona. Creo que hiciste lo mejor que pudiste. Para mí no fue lo suficiente, pero sé que no pudiste hacer más.

Stanko Lo hice todo. Andrej Sí, creo que sí. Stanko Os di todo. Todo. Andrej Lo sé. Y está bien. Stanko ¿Lo sabes?

Andrej Lo sé.

Stanko Pues bien. Está bien que lo sepas. Eso está bien.

Escena 18

Andrej Me tengo que ir.

Stanko Yo no te estoy echando.

Andrej Lo sé. Pero tengo que ir a buscar el coche.

Stanko El coche.

Andrej Está en el taller, te lo dije, ¿te has olvidado?

Stanko No. Yo no me he olvidado de nada. Andrej Me tendré que ir, para que no me cierren. Stanko Por supuesto.

Stanko ¿No te olvidas de nada?

Andrej Sí.

Stanko ¿El gorro? Andrej Lo he cogido, sí. Stanko Entonces, bien.

Stanko Espera...

Andrej ¿Qué?

Stanko Que quiero darte algo.

Andrej ¿Quieres darme algo?

Stanko No es nada. Pa’ que no pienses… Una cosilla. Ahora me he acordado.

Andrej Pues bien. Espero.

Stanko Espera.

Stanko Ten, esto lo dibujaste tú. Andrej ¿De dónde lo has sacado? Stanko Yo tengo todo.

Andrej ¿Lo guardaste? Andrej Guardé todo. Stanko ¿Por qué? Stanko ¿Y por qué no?

Andrej ¿Puedo llevarme este dibujo?

Stanko Toma.

Andrej ¿Seguro que no lo necesitas?

Stanko Toma.

Andrej Gracias.

Stanko No me agradezcas. Tómalo nomás.

Andrej Me tengo que ir yendo…

Stanko Sí, tienes que irte. Andrej Pues nada... Stanko Nada.

Andrej Pues sí, me voy.

Stanko Sí...

Andrej Nos estamos viendo.

Stanko Claro.

FIN