Et - TÜRKÇE

2004 yılında Dünya prömiyeri yapılan Et tiyatro oyunu, bir anne-kız ilişkisini konu alır ve bir gazete makalesi baz alınarak yazılmıştır. Şu anda yaşlı ve fakir olan anne, kızı Aisha’ya kızgındır çünkü Aisha hayat kadınlığı yaparak para kazanmaya başlayınca annesine bakmayı reddetmiştir. Aisha annesinin yönlendirmeleri sonucunda hayatı mahvolduğu için böyle davranmaktadır. Şiddetli bir tartışma sırasında Anne, Aisha’nın yüzüne asit döker ve onun güzelliğini mahveder.

TÜRKÇE ÇEVİRİ: AYSUN ALADAĞ

HIRVATÇA-İNGİLİZCE ÇEVİRİ: IVANA IVKOVIC

tek perde

KARAKTERLER:

2k

ANNE – Zor bir hayat geçirmiştir, kızının aynı zorlukları yaşamaması ve ikisinin birlikte rahat bir yaşam sürebilmeleri için elinden geleni yapmaya hazırdır.

AISHA – Doğumundan itibaren annesinin onun için tasarladığı plana uyar ve onun seçtiği yolu izler.

DIŞ SES / ŞÜPHE – Anne’nin ve Aisha’nın içindeki şüphe, yalnızca ses olarak duyulur

ERKEK SESLERİ – Diyalog halinde iki erkeğin ve ayrıca başka bir sahnede bir erkeğin yalnızca sesleri duyulur

ŞU AN – İYİ HABER/KÖTÜ HABER

- New York – Brooklyn Polis Departmanı’nın raporuna göre 35 yaşında Amerikalı bir kadın, eşini dövdükten sonra ayakkabısının ince uzun topuğuyla öldürmekten cinayetle suçlanıyor. Şanssız koca, bir gece kulübünün önünde göğsüne, başına, gövdesine ve boynuna aldığı darbeler sonucu gecenin erken saatlerinde öldü.

- Bangkok – Doktorlar, gözlerine göz damlası yerine yanlışlıkla ekstra güçlü bir yapıştırıcı süren 81 yaşındaki Taylandlı keşişin gözlerini zorlukla kurtardı. Angthong Hastanesi’nde gerçekleşen operasyon iki saat sürdü ve cerrahlar yapışan göz kapaklarını ayırmak için aseton kullandı. Angthong’da bir tapınakta yaşayan Phra Khru Prapatworakh’un sağlık durumu iyi.

- Anchorage – Cerrahi ameliyat sonucu, 44 yaşındaki adamın koparılmış penisi yerine dikildi.  Tartışma ve ardından barışma seksi sonrasında, kocasının cinsel organını kesip klozete atan ve sifonu çeken öfkeli eş, şanssız adamı hastaneye götürürken polis tarafından aranan yerel bir tesisat firması, tuvaleti söküp kesilmiş penisi bulmayı başardı.

- İstanbul – Türkiye’de bir hapishanede, hücreleri arasında bir delik kazarak ilişkiye giren ve bu ilişkiden bir çocukları doğan tutuklu adam ve kadın, devlet malına zarar vermekten fazladan dört aya mahkûm edildi. Adam öldürmekten hüküm giyen Seylan Çördük ve bomba yerleştirmekten tutuklanan Fikret Öğet’in, hücrelerini ayıran duvarda on santimetre genişliğinde bir delik açmayı başardıkları öğrenildi.

- Hong-Kong – Doktorlar, bir tartışma sonucu annesi tarafından yüzüne hidroklorik asit dökülen 23 yaşındaki kadının hayatını kurtarmaya çalışıyor. Genç kadının annesi, neden böyle bir şey yaptığı sorulduğunda kızının hayat kadınlığı yaparak para kazanmaya başladıktan sonra hem duygusal hem de maddi açıdan kendisiyle ilgilenmediğini söyledi.

YAKINDA

ANNE                         Yakında. Çok güzel olacaksın. Kolayca doğacaksın. Sanki güzel bir hayatın olacağını biliyormuş gibi. Sen doğarken ben gülümseyeceğim. Benim gülümsemem senin yüzünde sürecek.

Yakında. İki kişi ama birbirinin aynı. Seni uyurken seyredeceğim. Benim kanatlarımın altında sana hiçbir şey olmayacak. Sadece büyüyeceksin. Ben dengeni bulman için elini tutacağım sana yavaşça yürümeyi öğreteceğim. Sen yenilmez olacaksın. Hiçbir şeyden korkmayacaksın. Nereye gidersen, sessizce seni takip edeceğim. Fark ettirmeden. Her zaman hazır bir şekilde. Tam arkanda. Yanında.

Yakında. Seni kollarıma alacağım. Benim kırılgan hazinem. Seni soğuktan, rahatsız edilmekten, kötülükten koruyacağım. Sana kötü hiçbir şey olmayacak. Sana kötü bir şey olamaz. Uyu. Aydınlık bir yüz. Büyük gözler. Uzun adımlar. Mutluluğun sembolü.

ŞÜPHE

ŞÜPHE             Hiç şüphe ettin mi?

ANNE                          Hayır.

ŞÜPHE                        Hiç mi? Karnında döndüğünde ve o küçük ayaklarıyla seni tekmelediğinde? Başaracak mı diye merak ettin mi?

ANNE                          Başaracak.

ŞÜPHE                        Başarmak zorunda. Hem kendi hem senin iyiliğin için. Çünkü sen başaramadın.

ANNE                         Hayır, başaramadım! Ama şimdi eskisinden daha çok şey biliyorum. Ona doğru yolu göstereceğim.

ŞÜPHE                        Gerçek bir insan olabilmesinin tek yolu bir şeylere sahip olmak. Ama ona bunun hakkında ne söyleyebilirsin ki? Sen hiçbir şeye sahip değilsin.

ANNE                         Sahiptim. Benim hazinem içimde. Tazelik, gençlik, porselen cilt, mükemmel bacaklar.

ŞÜPHE                        Ya şimdi? Kendine bir bak. Cildin sarkık. Dişlerin sarı. Kilo aldın. Artık hiçbir şeyin yok.

ANNE                         İnsanlar yeniden üretme yetisine sahip. Bilgeliğini gelecek nesillere aktarma yetisine. O benden daha akıllı olacak. Sahip olduğu her şeyi değerlendirecek. Kusursuz bir ürün olmak ve kendini satmak zorunda. Başarı, para demek.

ŞÜPHE             Başka yol var mı?

ANNE                          Herkesten daha iyi biliyorum, yok. Ben denemiştim.

ŞÜPHE             O da deneyebilir mi?

ANNE                         Denemek ve kaybetmek mi? Hayır. Sadece bir hayatı var. Bir amacı olmalı ve ona ulaşmak için istikrarlı olmalı. Bunu yapmazsa, o da…

ŞÜPHE             Senin gibi olur.

ANNE                         Benim gibi. Hiçbir şeyi, hiç kimsesi olmaz. Sen bu konuda ne biliyorsun ki? Sen ancak başkalarına işkence edersin.

ŞÜPHE             Ben şüpheyim. Görevim soru sormak.

ŞU AN – SUÇLUSUN ANNE

AISHA                        Bir zamanlar güzeldim. Bir zamanlar yaşıyordum. Kısa bir süre önce Aisha’ydım. Şimdi hiç kimseyim.

ANNE                          Benim bir suçum yok.

AISHA                        Suçlusun anne. Sen anne değilsin. Sen bir timsahsın. Benim artık bir annem yok. O beni doğurdu ve sonra da öldürdü. Tenim yandı. Gözlerim yandı. Kaslarım eridi. Bana bakacak bir erkek dahi yok artık. Yapabileceğim tek şey birleşmiş bedenlerin şehvetini ve terini zihnimde yeniden canlandırmak.

Tırnaklarının sırtımda bıraktığı izler. Tuzlu ve acı yatakta pis çarşafın üzerindeki lekeler ve öpücükler ve olmayan aşk, ama en azından yaşıyordum.

Onun altına her yattığımda ve yıkıcı bir şekilde çılgınca sallanan omuzlarını seyrettiğimde ışığı görüyordum.

Binlerce ışık. Şehrin kırmızı ve sarı ışıkları. Kulüp ışıklarının huzmesi.

Binlerce kişinin ayak sesleri. Dans edenlerin kulaklarını sağır eden müzik, o kadar yüksek ki beyni vuruyor.

Zıplıyorlar ve dans ediyorlar ve zıplıyorlar ve dans ediyorlar ve zıplıyorlar ve dans ediyorlar ve ben de onlarla zıplıyorum. Sert yatakta sekiyorum, çıplak ve solgun. Kalın ve kirli pencere camını kırıyorum ve uçuyorum, onların arasına dalıyorum ve ellerini bana uzatıyorlar, beni karşılıyorlar, etimi kavrıyorlar ve ben gülüyorum, zevkle bağırıyorum ve yaşıyorum, yaşıyorum, yaşıyorum.

ANNE                          Burada kalabilirdin.

AISHA                        Kalamazdım. Bana ne yapacağımı, nereye gideceğimi, nereye gitmeyeceğimi ve ne büyüklükte adım atabileceğimi söyleyip duran senle buraya tıkılmak...

ANNE                          Ben senin hayatının başarıyla parlamasını istemiştim.

GEÇMİŞ – DERS

ANNE                          Karnını içine çek. Bu nasıl bir duruş? Kahretsin, dik dur.

AISHA             Beni gören yok.

ANNE                         Derinin altına işlemeli. Birinin görüp görmemesi önemli değil. Her zaman böyle olmalısın. Güzel. Çekici. Cazibeli.

AISHA             Ama zaten cazibeliyim, öyle değil mi?

ANNE                         Çok aptalsın tatlım. Daha fazla olabilirsin. Aksak bir leylek gibi yürüyorsun. Ve göğüslerini göstermekten utanıyorsun.

AISHA             Utanmıyorum.

ANNE                         Utanıyorsun. Ama geçecek. Pratik yapmalısın. Başarı kendiliğinden gelmez. Kan. Ter. Sidik. Angarya işler.

AISHA             Sonra?

ANNE                         Sonra ne istersen yapabileceksin. Nasıl yaşayacağını seçeceksin. İstediğin her şeyi alacaksın. Her şey senin olacak.

AISHA             Peki, güzel olmasaydım ne olurdu?

ANNE                          Hiçbir şey. Kimse sana bakmazdı. Aç kalırdın ve boku yerdin.

AISHA             Anlaşılan sen yeterince pratik yapmadın.

ANNE                          Seni küçük sıçan. Kim demiş yapmadığımı?

AISHA             Peki neden buradayız?

ANNE                         Bir hata oldu. Babanla ölümcül bir hata. Bak ne kadar iyiyim. Sana her şeyi baştan söylüyorum. Umarım ikinci kez söylememe gerek kalmaz.

AISHA             Peki nihayet ne zaman dışarı çıkabileceğim?

ANNE                         Hazır olduğunda. Bitmiş ve kusursuz bir ürün olduğunda. Yaşayacaksın. Çok çok güzel bir hayat yaşayacaksın. Güzel şeyleri herkes sever. Pahalı olmaları çok kötü. Sahip olamamamız çok kötü. Şu açlara yemek verenlere ne diyorsun? Aptallar… Onunla kimsenin doymayacağını biliyorlar mı? Hayır, bilmiyorlar. Gerçek açlığı bilmiyorlar. Kristal. Parıltı. Pırlantalar. Kristal. Parıltı. Mal, mülk, para. Pa-ra. Acıktım. Evde yiyecek hiçbir şey yok.

AISHA             Ben de acıktım.

ANNE                         Ben sana yardım ettim, şimdi de sen bana edeceksin. Senin süründüğünü görürsem ölürüm. Seni seviyorum.

AISHA             Ben de seni seviyorum.

ANNE                          Söylediklerimi dinleyecek misin?

AISHA             Dinleyeceğim.

ANNE                          Korkuyorum.

AISHA             Sen mi? Neden?

ANNE                          Ya beni terk edersen?

AISHA             Seni terk etmeyeceğim. Sen beni etmedin.

ANNE                          Hep birlikte olduk. Sadece ikimiz.

AISHA             Sadece ikimiz, başka kimse olmadan.

ANNE                         Başka birini daha mı isterdin? Üzgünüm. Bu olmayacak. Kendini hazırla. Etrafındaki her kadın seni öldürmek isteyecek ve her adam sana sahip olmak. Hiç arkadaşın olmayacak. Ama her zaman annen olacak. Ve şimdi sahip olduğun her şey. Dünyanın ortasında bir sütun var, sonsuz uzunlukta, sonsuz sağlamlıkta. Kainata kadar uzanan. O senin satmak zorunda olduğun her şeyden oluşuyor ve satın alabileceğin şeylerden. PARA.

GEÇMİŞ – TATLI ÇOCUKLARIN EĞLENCESİ

ANNE                         Senden daha iyi değiller. Kafanı karıştırmalarına izin verme. Onlara iyi davran. Seni sevmelerini sağla.

AISHA             Beni sevmeleri gerekmiyor. Ödemeleri yeter.

ANNE                         Ödeyecekler ama onları memnun et. Tatmin et. Sana alışmaya başlayacaklar. Yemeğe gereksinim duydukları gibi sana da duyacaklar. Suya ve ışığa duydukları gibi. Onları kontrol edecek güce sahipsin. Sen muhteşemsin. Onlara dişlerini göster. Nazikçe ısır. Biraz kanlarını akıt. Sana minnettar kalacaklar. Ve biri sana aşık olduğunda, onun farkına var. Gözlerine bak. Kör ve nemli olacaklar. Elini al. Yol göster. Ona iyi hissettir. Sende olmayan her şeye sahip olmalı. Ve seni sonsuza kadar sevmeli.

AISHA             Ben acıktım.

ANNE                          Orada yemek var. Hazır mısın?

AISHA             Hazırım.

(Anne Aisha’yı partiye iter.)

ERKEK SESLERİ        +Şarap iğrenç.

-Berbat parti.

+Hadi başka bir yere gidelim.

-Hadi. Hayır. Bekle. Şuraya bak.

+Nereye? Ne?

-Orada.

+Mmm. Çok hoş. Kalsak mı?

-Biraz daha kalalım. Şuna baksana. Önden görünüşüne….Ve yürüyüşüne.

+Alıp, şu masalardan birinin üzerine uzatıp, çamaşırını çıkarasın geliyor.

-Çok hoş. Ve ürkek.

+Bir şeyden korktuğu yok. Sadece yolun başında.

ANNE                         Bunların hepsine çalıştık. Dik dur. Kafanı kaldır. Sana baksınlar. Karanlıkta dişleri flaş gibi parlıyor. Seni yiyip bitirmek istiyorlar. Dikkat! Asla tabaklarına düşme. O zaman seni kovalamazlar. Seni istiyorlar. Seni izliyorlar. Sadece bak. En güzel şekilde.

AISHA                        Burası çok hoş. Parlak ve ışıl ışıl. Bu.. burası benim dünyam. Olmak istediğim yer. Herkes bunu ister, herkes. Ve ben buradayım. BEN!

ŞÜPHE

ŞÜPHE            Hiç şüphe ettin mi?

AISHA             Hayır.

ŞÜPHE                        Hiç mi? Geceleri? Uyuyamadığın zamanlarda? Kendine hiç sordun mu-başka bir yolu var mı diye?

AISHA             Hayır. Eminim.

ŞÜPHE            Kendine hiç sordun mu-ne kadar ileri gidebilirim?

AISHA             Ne kadar ileri gidebileceğimi biliyorum. Sonuna kadar.

ŞÜPHE            Peki ya yorulursan?

AISHA             Yorulmam. Motivasyonum tam.

ŞÜPHE            Hep böyle olacağına emin misin?

AISHA             Sen ne düşünüyorsun?

ŞÜPHE            Ben şüpheyim. Düşünmek zorunda değilim. Ben sorgularım.

AISHA             Benim şüpheye düşmemi sağlayacağına mı inanıyorsun?

ŞÜPHE                        Hayır. Ben sesli bir şekilde söylemek için buradayım. Senin bazen kendi kendine düşündüğün şeyleri. Yatağında döndün durdun, öyle değil mi? Kafanı yastığın altına gömdün, terledin, sorguladın ve kalp atışlarını duydun-güp güp güp güp-Belki başka bir yolu vardır? Büyüdüğünde ne olmak isterdin?

AISHA             Mutlu. Ve karnım tok.

ŞÜPHE                        Ya da bir başkasının eti? Evcil hayvanın evcil hayvanı. Bombok. Yaşlanmaktan korkmuyor musun? Aksi olmaktan? Kuruyup gideceksin. Dilin yere sarkacak. Ve yeri yalayacaksın. Boku yutacaksın. Ve tozu, kiri hepsini yutacaksın. Nefret edeceksin. Dudaklarında bir lanetle öleceksin. Ya da bunların senin başına gelemeyeceğini mi düşünüyorsun? Çok özel olduğunu mu düşünüyorsun?

AISHA             Gözlerin var mı? Bana bir bak. Nasıl görünüyorum?

ŞÜPHE                        Gözlerin açık uyuyorsun ve hiçbir şey görmüyorsun. Uyandığında tuvalete sarılıp kusacaksın.

AISHA             Defol git zeka parçası. Başka aptalları sorgulat.

GEÇMİŞ – İDEAL EVCİL HAYVAN

ANNE                          Aisha?

AISHA             Ne?

ANNE                          Düşünüyorum da.

AISHA             Ne düşünüyorsun?

ANNE                          Senin hakkında. Büyüdün. Zaman nasıl da çabuk geçiyor?

AISHA             Yaşlanıyorsun.

ANNE                         Ve sen. Zamanı geldi. Geleceğini garanti altına almalısın. Kendin için en iyisini yapmalısın. En iyi evcil hayvanı bulmalısın. Sana bakacak, seni besleyecek ve sıcak tutacak.

AISHA             Neden şimdi?

ANNE                         Daha sonra yorulabilirsin, vazgeçebilirsin, cesaretin kırılabilir. Çelimsizleşebilirsin. Kurursun. Belki yüzün solar. Ya da saçların dökülür. Cildin portakal rengine döner. Dişlerin çürür, nefesin kokar. Kendini garantiye al. Evlen.

AISHA                        Daha yeni yaşamaya başladım. Özgürlüğümü bağlamak mı?

ANNE                         Bağla. Bir şey kaybetmeyeceksin. Her şeyi kazanacaksın. Hala yapabiliyorken yap Aisha. Kendin için. Benim için. Hatırla. Sen dinlendin, ben çalıştım. Köle gibi çalıştım. Benim canım yandı. Sen uyudun. Umursamadan uyudun. Ben sana baktım. YALNIZ. BEN. Tek başıma. Şimdi sıra sende.

GEÇMİŞ – 360 DERECE SICAKLIK

AISHA                        Nasıl göründüğünü bile bilmiyorum. Diğerleri gibidir herhalde. Göze çarpan bir yanı olmayacak. Beni gördüğü andaki yüz ifadesi dışında. Onu gördüğümde. Hemen düşünmeye başlayacağım. Seni nasıl ayartabilirim? Masum değilim. Sana ait değilim. Ama beni yargılamayacağını biliyorum. Seni beyaz elimle, bembeyaz göğsümün üzerinde tutacağım. Kedi bacaklarımla sarmalayacağım, nefessiz kalana kadar kaburgalarını sıkacağım. Günler büyük bir kum saatinde akan kum taneleri gibi geçecek. Yalnız kalmaktan korkuyorum. Gece, yatakta, karanlıkta. Terli, sessiz, boş. Rüyalar, kabuslar. Etçil bir bitki. Beni içten içe yiyor. Odama gel. Ben uyurken yatağa uzan. Beni kollarında salla. 360 derece sıcaklık. Lütfen. Başka hiçbir şey istemeyeceğim. Ortaya çık. Seni baştan çıkaracağım. Çıplak bedenini öpeceğim, sana sahip olacağım, seni seveceğim ve sonunda seni kaybedeceğim.

GEÇMİŞ – RİNGDE

AISHA                        Gözleri parlıyordu. Bir an için gaddar olabileceğini bile düşündüm. Yüzü çocuk gibiydi. Hiç de kötü görünmüyordu. İdeal evcil hayvan.

ANNE                          Ama yanlış oldu.

AISHA                        Başından beri. Kötü performanslar için doğdum ben. Boks ringinin ortasında bir evlilik yatağı. Ben ,ben, SEN değil, ben oradaydım. Yumruklar yüzüme geldi. Açların alkışları. Ayşa, Ayşa, hadi Ayşa! Sen diğerlerinden de güçlü alkışladın. Devam! Devam! Formda kal. Yumruklar önde. Ayaklar pozisyonda. Pes etmek yok.

ANNE                          Hayır, cesur olanlar için yok.

AISHA                        Gökyüzünde bir yıldız var. Aklında bir hedef. Onu takip et. Körü körüne ve ısrarla. Sıkıntıya değecek.

ANNE                          Böyle olabilirdi.

AISHA                        Ne kadar acı çektiğinin hiç önemi yok mu? Sırtının üstüne düştüğünde nasıl görünecek? Bacakların ayrılmış, dövülmüş ve kanlar içinde. Uylukların kan içinde. Yerde. Ben.

ANNE                          Bu maçta daha akıllıca dövüşebilirdin.

AISHA                        Yapabilirdim. Ve yok olabilirdim. Yok olmaya başladım bile. Buhar olmaya. Gökyüzünde küçük bir kıvrım.

ANNE                          Kaçtın.

AISHA                        Sonunda acımasız, küçük ve şişman efendimden uzakta. Sadece kendime aitim.

ANNE                          Sen herkese aitsin.

AISHA             Kendime.

ANNE                          Herkese.

AISHA                        Kendime. Her seferinde yeni dar bir yatak olsa bile. Farklı ama benzer kıllı omuzlar. Pis ter kokusu. Ama hep, hep aynı ışık. Bana sahip olduğunu düşünen kimse yok. Kim benim düşünme yetimi almak ister, yaşama yetimi? Senden başka hiç kimse. Bir başkasının kurtarıcısı olmak isteyecek birileri olduğu gibi aptal, naif bir düşünceyle ne kazanacağımızı düşündün? Böyle bir şey yok. Karşılığında kanını vermezsen yok.

GEÇMİŞ  AĞZINI AÇ

AISHA                        Aşkım. İçeri gel. Rahatla. Ayakkabılarını çıkar. Susadın mı? Aşkım. Gel. Dokun bana.

Aşkım. Rahatla. Ben iyiyim. Ben sana yardım ederim. Yapmamı istemediğin hiçbir şey yapmayacağım. Her şeyi ben yaparım, senin bir şey yapmana gerek yok.

Aşkım. Evet, yüksek sesle. Yalnızca biz varız. Bizi kimse duyamaz, göremez. Senin hatan olmayacak. Hata benim. Satan benim. Senin yapabileceğin bir şey yok.

Aşkım. Nazik davranma. Gerek yok. Kendin ol. Seni nasıl bu kadar iyi bildiğimi merak ediyorsun değil mi? Sana özel bir şey değil. Utanıyor musun? Ben utanmıyorum. Hâlâ rol mü yapıyorsun? Lütfen. Çıkar. İçime doğru ittir. Bana seni seviyorum deme.

Aşkım. Rahat ol. Sana aşk veriyorum.

ERKEK SESİ               Kes sesini. Ağzını aç.

ŞU AN – ÖZGÜRLÜK

AISHA             Özgürlük. Her anlamda.

ANNE                          Nasıl bir özgürlük bu?

AISHA                        Kötünün iyisi. Kendi kendinin efendisi olma. Nasıl hala anlamazsın? Yalnız kalmak istedim, sensiz.

ANNE                          O zaman neden o gün geri geldin?

AISHA                        Merak etmiştim. Nasıl göründüğünü, ne kadar kötü durumda olduğunu merak etmiştim. Açlıktan suratın katılaştı mı? Geçmek bilmeyen krampla taşa döndün mü? Bütün planların suya düşünce ne hale geldin? Merak ettiğimi kabul etmeliyim.

ANNE                          Bu pis kanın kokusunu çok önceden almıştım. Babanın kanı.

GEÇMİŞ – ET

(Anne elindeki fırçayı içi sıvı dolu bir kovaya batırarak yerleri fırçalamaktadır, ellerinde eldiven vardır. Bunu hızlı ve telaşlı bir halde yapmaktadır.)

AISHA             Selam benim çöplüğüm. Selam anne.

ANNE                          Aisha?!

AISHA                        Şansa bak ki buradayım. Konuşmaya gelmedim. Bir şeyler yiyip uyumak istiyorum ve yalnız kalmak. Bu koku ne? Ekşi bir şey. Sen mi kokuyorsun?

ANNE                          Yerleri bir kere fırçalamış olsaydın bilirdin.

AISHA             Sen fırçalıyorsun ama hâlâ temiz değil.

ANNE                          Çökmüş görünüyorsun.

AISHA                        Evet, öyleyim. Nasıl olmayayım? Ben etim. Kararmış, çürük ve bozuk bir et. Senin ürünün. Kanının kanı.

Kes ve parçala, çiğne ve ısır, sonra bir ah la (rahatlama) sindir.

Herkes tadıma baktı. Evet. Hepsi, etlerini içime soktu.

ANNE                          Kes şunu.

AISHA             Ve zevkliydi. Ben bunun için yaratıldım. Etimi vermek için.

ANNE                          Eve neden gelmedin?

AISHA             Benim evim yok. Ben etim. Et! Et! Başka bir etten olma!

ANNE                          Bunca zaman neredeydin?

AISHA             Kasapta.

ANNE                          Bu zehir içine nasıl doldu?

AISHA                        Onu bana sen verdin. Bravo. Affedersin, tatlım. Gelip seni yanıma almak hiç aklıma gelmedi.

Ağzını kulağıma dayar, müjdeni fısıldardın. Benim oyunumdaki planını.

ANNE                         Ne kadar aptalsın. Her şeyi mahvettin. Şimdi nerede olduğuna bir bak. Aynı yerde. Ve yakında güzelliğin de kalmayacak.

AISHA                        Nerede olduğumu görüyorum. Ve hala güzelim. Bırakıp gidebilirim. Peki sen? Kendine bak. Sıkıştın. Sıçanlar kaçıyor senden. Gözlerindeki hırs ve açlıktan. Kimin sana ihtiyacı var? Öleceksin. Tek başına. Böcekler seni yiyecek ve ölecekler. Acıdan cıyaklayacaksın, bütün hayatın boyunca yaptığın gibi. Ve sana yardım edecek kimse olmayacak. Kimse seni duymayacak. Artık etrafında patronluk taslayacağın kimse yok, seni bencil, sıkıcı, kötücül, uğursuz cadı!

(Anne kontrolünü kaybeder ve kovanın içindekini Aisha’nın yüzüne fırlatır.)

ŞU AN – FARKLI

ANNE                          Affet beni.

AISHA                        Affettim. Şimdi sana kaldım. Vücudum ölene kadar ona sen bakacaksın.

AISHA                        Yanık. Ölü. Yavaşça ve ağır ağır yürüyeceğim, beslenmeye muhtaç ve kör. İnsanların beni görünce mırıldanmalarını dinleyeceğim, bana bakmaktan kaçınmaya çalışmalarını. Yolun diğer tarafına geçerken, gözlerini elleriyle kaparken, çocuklarının gözlerini kaparken. Yanık suratlı bir kadın. Bakma. Uyuyamayacaksın. Düşüneceğim. Midemi elimle kazsaydım orada ne bulurdum? Diğer benin bir günü nasıl geçerdi? Kimler arkadaşım olurdu? Kime aşık olurdum?

ANNE                          Geçmişi düşünme. Yarın –

AISHA             Yok.

GELECEK – ÜÇ YÜZ ATMIŞ DERECE SICAKLIK

AISHA                        Bir gün yeniden görüştüğümüzde bana soracaksın – ne istedim? Yaşamak istedim. Daha önce karşılaşmamış olmamız çok kötü. Benim savaşım bitti. Silahlarımı indirdim. Başını sallayacaksın. Kararlı. Gözlerime bak. Seni kemikli ellerimle yakına, şimdiden sarkmış göğsüme çekeceğim. Beni öpeceksin. Benimle kalman için titreyen, çarpık bacaklarımla seni sarıp, kaburgalarını sıkıştıracağım. Beni itmeyeceksin. Yanmış gözlerim sana panik ve zevkle bakacak. Kal, kal! Gitmeyeceksin. Heyecandan tutulmuş ellerin kırışık, pişmiş yanaklarımın üzerinde dolaşacak. İğrenmiş gibi ses çıkarmayacaksın. Seni bir kere daha baştan çıkaracağım. Çıplak bedenini öpeceğim. Sana sahip olacağım, seni seveceğim ve seni bir daha asla kaybetmeyeceğim.